1
00:00:06,406 --> 00:00:09,476
Iedereen... Bill is wakker,

2
00:00:09,576 --> 00:00:12,279
en hij vroeg om te zien... Dani.

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,114
ANDRE:
De seconde die jouw kont krijgt

4
00:00:15,115 --> 00:00:16,849
uit dit ziekbed,
jij en ik gaan hebben

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,150
een serieuze opfriscursus

6
00:00:18,151 --> 00:00:20,187
op grenzen
als het om mijn vrouw gaat.

7
00:00:20,287 --> 00:00:22,623
Nee, Andre, ik ben gewoon heel trots

8
00:00:22,723 --> 00:00:24,773
die ik Dani gaf
zo'n ongelooflijk leven.

9
00:00:24,825 --> 00:00:26,360
Tot je haar verliet.

10
00:00:26,361 --> 00:00:28,628
Ik heb een update gekregen
over de verblijfplaats van uw zus.

11
00:00:28,629 --> 00:00:29,796
JOEY:
Vertel het.

12
00:00:29,897 --> 00:00:31,467
HEER:
Wat is er verdomme, Joey?

13
00:00:31,565 --> 00:00:34,535
Precies.
Wat in godsnaam...

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,670
doe je het met Vanessa?

15
00:00:40,173 --> 00:00:41,909
Ik dacht dat je hier nooit zou komen.

16
00:00:45,279 --> 00:00:47,381
Heide... Hé.

17
00:00:47,481 --> 00:00:49,216
Het is goed je te zien.

18
00:00:49,316 --> 00:00:51,618
Je kijkt verrast.

19
00:00:51,718 --> 00:00:53,218
Ja, het is al een minuut geleden.

20
00:00:53,253 --> 00:00:55,155
-(schraapt keel)
-Mm-hmm.

21
00:00:55,255 --> 00:00:58,258
Zo te zien zijn de dingen
je bent niets veranderd.

22
00:00:58,358 --> 00:01:01,094
Ja, nou, ik zou willen
Ik zou hetzelfde voor jou kunnen zeggen.

23
00:01:01,194 --> 00:01:04,565
Dus wat brengt jou naar de DMV?

24
00:01:04,665 --> 00:01:07,234
Zoals ik me herinner,
Vroeger vermeed je deze plek

25
00:01:07,334 --> 00:01:08,869
alsof het van je gestolen is.

26
00:01:08,969 --> 00:01:10,904
Ik herinner het me
er waren een paar dingen

27
00:01:11,004 --> 00:01:13,040
jij vermeed het ook.

28
00:01:14,007 --> 00:01:15,709
Ja, mensen evolueren.

29
00:01:15,809 --> 00:01:16,859
Mm, doen ze dat?

30
00:01:16,877 --> 00:01:18,612
-Ja.
-Ik vertrouw jou en je bruid

31
00:01:18,712 --> 00:01:21,682
ontkurkte de vintage champagne
Ik heb gestuurd?

32
00:01:21,683 --> 00:01:23,783
Ik wist het niet zeker
dat was eigenlijk van jou.

33
00:01:23,784 --> 00:01:25,552
-Oh.
-Ja, ik heb geprobeerd te bellen,

34
00:01:25,652 --> 00:01:28,255
maar je moet veranderd zijn
cijfers.

35
00:01:29,656 --> 00:01:32,993
Nou, nu kun je mij bedanken
goed.

36
00:01:33,093 --> 00:01:35,329
En persoonlijk.

37
00:01:38,899 --> 00:01:39,949
Oma.

38
00:01:39,967 --> 00:01:41,017
Oh.

39
00:01:41,018 --> 00:01:42,234
ANITA:
Daar zijn mijn moguls

40
00:01:42,235 --> 00:01:44,571
in de maak.
(grinnikt)

41
00:01:44,671 --> 00:01:45,721
Ben je klaar?

42
00:01:45,806 --> 00:01:46,907
Ik ben er klaar voor geweest

43
00:01:47,007 --> 00:01:49,843
sinds je mij een sms stuurde
drie uitroeptekens.

44
00:01:49,943 --> 00:01:50,993
(lacht)

45
00:01:51,011 --> 00:01:53,747
Ik wist dat het ernstig moest zijn, dus...

46
00:01:53,847 --> 00:01:56,550
Laat me deze nieuwe tas eens zien.

47
00:01:56,551 --> 00:01:58,618
Nou, dat wilden we
om u een prototype te bezorgen

48
00:01:58,619 --> 00:02:00,921
je zou eigenlijk kunnen vasthouden.

49
00:02:01,021 --> 00:02:03,657
Voel het leer,
voel het stiksel,

50
00:02:03,757 --> 00:02:05,826
geef het
die Anita Dupree nog eens.

51
00:02:05,827 --> 00:02:07,827
Maar productie
is het nog aan het finetunen,

52
00:02:07,828 --> 00:02:10,130
dus we hebben jou meegenomen
het volgende beste ding.

53
00:02:10,230 --> 00:02:11,832
Dit is een 3D-weergave.

54
00:02:11,932 --> 00:02:13,033
Het is zo gedetailleerd,

55
00:02:13,133 --> 00:02:15,836
het lijkt op iemand
daadwerkelijk de tas gefilmd.

56
00:02:15,936 --> 00:02:17,904
Dit is prachtig.

57
00:02:18,005 --> 00:02:20,073
We wilden iets dat zegt

58
00:02:20,173 --> 00:02:23,343
"Ik leid de vergadering"
en dan "Ik ren de nacht."

59
00:02:23,443 --> 00:02:24,911
Nou, het is je gelukt.

60
00:02:25,012 --> 00:02:28,015
Dit is strak en verfijnd.

61
00:02:28,115 --> 00:02:32,185
Het moest zo zijn
als we het naar mama vernoemen.

62
00:02:32,285 --> 00:02:34,021
Dus het is officieel?

63
00:02:34,121 --> 00:02:36,690
Ik kijk naar de Nicole?

64
00:02:36,790 --> 00:02:38,091
Wij wensen.

65
00:02:38,191 --> 00:02:42,062
Eh, onze grootste concurrent
Ik heb net een Nicole-tas laten vallen.

66
00:02:42,162 --> 00:02:44,765
Dus dat zijn we geweest
workshop mogelijkheden,

67
00:02:44,865 --> 00:02:48,602
en we willen het noemen
de Nikki in plaats daarvan.

68
00:02:50,137 --> 00:02:51,271
De Nikki?

69
00:02:52,639 --> 00:02:55,609
Kind, probeer je het?
verstoten worden?

70
00:02:56,576 --> 00:02:59,212
? ?

71
00:03:30,010 --> 00:03:31,211
Klop klop.

72
00:03:31,311 --> 00:03:34,281
Mam, ik wist het niet
jij kwam langs.

73
00:03:34,381 --> 00:03:35,549
Ik was het niet van plan.

74
00:03:35,550 --> 00:03:37,416
Ik wilde het gewoon zeker weten
je was echt oké

75
00:03:37,417 --> 00:03:39,485
met invullen terwijl
je vader ligt in het ziekenhuis.

76
00:03:39,486 --> 00:03:40,987
Als je bord te vol is...

77
00:03:40,988 --> 00:03:42,922
Ik heb al bezuinigd
in mijn eigen praktijk

78
00:03:42,923 --> 00:03:45,624
omdat Jacob en ik dat wilden
om meer tijd samen door te brengen.

79
00:03:45,625 --> 00:03:47,461
Hoe gaat dat?

80
00:03:47,561 --> 00:03:49,329
-Beste plannen, toch?
-Mm.

81
00:03:49,429 --> 00:03:51,231
Maar hij begrijpt dat dit zo was

82
00:03:51,331 --> 00:03:54,534
een noodsituatie
en tijdelijk.

83
00:03:54,535 --> 00:03:57,002
Ik weet dat dit betekent
de wereld voor je vader.

84
00:03:57,003 --> 00:03:59,839
Er is niemand die Bill meer vertrouwt
dan zijn briljante dochter

85
00:03:59,840 --> 00:04:00,941
-Mini-mij.
-Sst, mama,

86
00:04:01,041 --> 00:04:02,442
houd je stem zacht.

87
00:04:02,542 --> 00:04:05,779
-Wa...? Waarom fluisteren we?
-(zucht)

88
00:04:05,879 --> 00:04:08,048
Iedereen weet het
hoe hij over jou denkt.

89
00:04:08,148 --> 00:04:11,852
Ik maak me niet om iedereen zorgen,
alleen bepaalde mensen.

90
00:04:11,952 --> 00:04:13,587
Welke mensen?

91
00:04:13,687 --> 00:04:15,555
Tomás.

92
00:04:16,523 --> 00:04:18,859
De Ferguson-afzetting.

93
00:04:18,860 --> 00:04:20,526
Ik wed dat je er klaar voor was
om tegen deze muren op te klimmen

94
00:04:20,527 --> 00:04:21,761
zonder iets om op te kauwen.

95
00:04:21,762 --> 00:04:23,730
Ja, je kent mij te goed.

96
00:04:23,731 --> 00:04:25,931
Heeft Caroline het vermoed
waar was je mee bezig?

97
00:04:25,932 --> 00:04:27,300
Ik heb hem onder mijn tas gestopt.

98
00:04:27,301 --> 00:04:28,768
Ik vertelde haar dat ik het kreeg
een snelle training.

99
00:04:28,769 --> 00:04:32,038
Ja, goede man, goede man.

100
00:04:32,139 --> 00:04:33,774
En mijn dochter?

101
00:04:33,874 --> 00:04:36,042
We kunnen het goed met elkaar vinden.

102
00:04:36,143 --> 00:04:38,011
Uh-huh, ja, en ik ook

103
00:04:38,111 --> 00:04:41,782
Ik ga bijna met pensioen, zodat ik kan concurreren
in Miss Teen USA.

104
00:04:41,882 --> 00:04:44,084
(lacht)
Ik vertel de waarheid.

105
00:04:44,184 --> 00:04:46,553
Wij realiseren ons
wij willen hetzelfde-

106
00:04:46,653 --> 00:04:49,422
dat je terugkomt
aan een bedrijf dat floreert.

107
00:04:49,523 --> 00:04:52,425
Mm, en zou Naomi het daarmee eens zijn?
met die beoordeling?

108
00:04:52,426 --> 00:04:53,526
(klop op de deur)

109
00:04:53,527 --> 00:04:55,162
(deur gaat open)

110
00:04:56,163 --> 00:04:57,931
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

111
00:04:58,031 --> 00:04:59,933
Helemaal niet.
Ik was net op weg.

112
00:04:59,934 --> 00:05:01,400
Sms als je nog iets nodig hebt.

113
00:05:01,401 --> 00:05:02,401
Zal doen.

114
00:05:02,402 --> 00:05:03,402
Senator Dupree.

115
00:05:03,403 --> 00:05:04,871
Tomás.

116
00:05:07,741 --> 00:05:12,279
Ik, eh, ik hoorde jou en Anita
kwam langs toen ze mij binnenbrachten.

117
00:05:12,379 --> 00:05:15,048
Ja, dat hadden we nodig
om zelf te zien

118
00:05:15,148 --> 00:05:17,117
dat je er doorheen was gekomen.

119
00:05:18,185 --> 00:05:20,420
Fairmont Crest heeft genoeg chaos

120
00:05:20,520 --> 00:05:22,722
zonder te verliezen
één van zijn pijlers.

121
00:05:30,463 --> 00:05:32,465
Nicole heeft het nooit leuk gevonden
bijnamen,

122
00:05:32,466 --> 00:05:34,033
vooral niet degene die bedacht is

123
00:05:34,034 --> 00:05:36,303
door de vrouw
die haar huwelijk verwoestte.

124
00:05:36,403 --> 00:05:38,505
Terugwinning is een feit.

125
00:05:38,605 --> 00:05:41,408
Je neemt wat er bedoeld werd
als een belediging en je draait het om.

126
00:05:41,508 --> 00:05:44,644
Nou, jullie klinken allebei
behoorlijk zeker van jezelf.

127
00:05:44,744 --> 00:05:46,279
Wij hebben van de besten geleerd.

128
00:05:46,379 --> 00:05:48,415
Als we deze tas de Nikki noemen,

129
00:05:48,515 --> 00:05:52,185
de volgende keer dat tante Nicole het hoort
dan zal ze niet aan verraad denken.

130
00:05:52,285 --> 00:05:55,121
Ze zal wel iets bedenken
dat ter ere van haar is gemaakt.

131
00:05:55,122 --> 00:05:57,723
-KAT: Mm-hmm.
-Ik respecteer wat je probeert te doen,

132
00:05:57,724 --> 00:06:00,627
maar... dit is het niet
een marketingbeslissing.

133
00:06:00,727 --> 00:06:02,429
Dit is een emotionele kwestie.

134
00:06:02,529 --> 00:06:04,264
Je moet het uitvoeren
door je moeder.

135
00:06:04,364 --> 00:06:06,433
Denk je dat ze ervoor zal gaan?

136
00:06:06,533 --> 00:06:10,837
Leg het precies uit zoals je net hebt gedaan
deed het voor mij, en liet haar beslissen.

137
00:06:10,937 --> 00:06:15,609
Hoe dan ook, ik weet dat ze dat zal zijn
trots op wat je hebt gedaan,

138
00:06:15,709 --> 00:06:19,379
net zo trots als ik
van jullie beiden.

139
00:06:21,882 --> 00:06:23,183
Ik ben all-in.

140
00:06:23,283 --> 00:06:24,417
Morgenavond?

141
00:06:24,517 --> 00:06:25,752
Dat is het plan.

142
00:06:25,753 --> 00:06:27,253
Alhoewel trouwens
er zijn dingen gegaan,

143
00:06:27,254 --> 00:06:28,855
Misschien moet ik een hoorbare oproep doen.

144
00:06:28,955 --> 00:06:30,123
Hé, sms het woord maar.

145
00:06:30,223 --> 00:06:31,543
Je weet dat ik een geheim kan bewaren.

146
00:06:31,544 --> 00:06:32,958
En daarom vertrouw ik je.

147
00:06:32,959 --> 00:06:34,661
(beide grinniken)

148
00:06:34,761 --> 00:06:36,630
-Mm.
-Wat is er?

149
00:06:36,730 --> 00:06:39,232
Babybroer, heb je Grayson ontmoet?

150
00:06:39,332 --> 00:06:42,269
Eh, ja, de, uh,
de avond van het feest van juffrouw Anita.

151
00:06:42,369 --> 00:06:43,419
Ashley's man.

152
00:06:43,503 --> 00:06:45,972
Dat is wat mijn dogtags zeggen.

153
00:06:46,072 --> 00:06:48,008
(lacht)
Hé, geen respect.

154
00:06:48,009 --> 00:06:49,341
Nee, geen genomen.
Dat is waarschijnlijk hoe

155
00:06:49,342 --> 00:06:52,379
Ik zou mezelf moeten voorstellen
vanaf nu om tijd te besparen.

156
00:06:52,479 --> 00:06:53,679
Ik laat jullie twee bijpraten.

157
00:06:53,680 --> 00:06:54,914
- Roep als je een nieuwe vulling nodig hebt.
-JACOB: Cool.

158
00:06:54,915 --> 00:06:57,050
? Diep van binnen...?

159
00:06:57,051 --> 00:06:58,350
Haal je iets te eten?

160
00:06:58,351 --> 00:07:01,655
Nee, nee, ik kwam net
van Orphey Gene's.

161
00:07:01,755 --> 00:07:02,856
Ik kwam Kat tegen.

162
00:07:02,956 --> 00:07:05,959
Ze zei dat Bill nog steeds opgesloten ligt
in het ziekenhuis?

163
00:07:06,059 --> 00:07:09,029
Ja, dat is zo, maar begrijp dit.

164
00:07:09,129 --> 00:07:12,465
Je kunt hem aan de lijst toevoegen
van levens die onze moeder heeft gered.

165
00:07:12,466 --> 00:07:14,633
Als ze niet had gecoacht
Bill's assistent via reanimatie

166
00:07:14,634 --> 00:07:17,104
aan de telefoon, waarschijnlijk
zou hier niet meer zijn.

167
00:07:17,871 --> 00:07:19,105
Dat is wild.

168
00:07:19,205 --> 00:07:21,074
Ik bedoel, de mens is gebouwd als een tank.

169
00:07:22,042 --> 00:07:23,643
Hoe gaat Naomi ermee om?

170
00:07:23,743 --> 00:07:26,913
(spot)
Op dezelfde manier als zij alles aanpakt.

171
00:07:27,013 --> 00:07:29,349
Hoofd naar beneden, opgesloten in het werk?

172
00:07:29,449 --> 00:07:32,485
Ja, maar niet alleen die van haar.
Die van Bill ook.

173
00:07:32,585 --> 00:07:37,490
Waar komt Tomas vandaan?
geïntimideerd of territoriaal

174
00:07:37,590 --> 00:07:39,659
als Bill wil werken
met zijn dochter?

175
00:07:39,759 --> 00:07:42,195
Dat is de droom van je vader geweest
sinds dag één.

176
00:07:42,295 --> 00:07:45,465
Misschien wel, maar zoals ik
om iedereen eraan te blijven herinneren,

177
00:07:45,565 --> 00:07:49,336
Ik kom niet bij de firma,
Mam, ik dek alleen maar.

178
00:07:49,337 --> 00:07:52,271
En laten we niet doen alsof Tomas
is ook geen potentiële familie.

179
00:07:52,272 --> 00:07:54,140
Ik bedoel, als hij en Kat
trouwen...

180
00:07:54,240 --> 00:07:56,509
(lachend):
Het spijt me, alsjeblieft, alsjeblieft.

181
00:07:56,609 --> 00:07:59,245
Ik zag het gezicht van dat meisje
toen hij het voorstelde.

182
00:07:59,246 --> 00:08:01,013
Nou ja, dat zijn ze praktisch
nu samenwonen.

183
00:08:01,014 --> 00:08:02,282
Voor nu.

184
00:08:02,283 --> 00:08:04,416
Dat meisje is er niet klaar voor
om door iemands gangpad te lopen.

185
00:08:04,417 --> 00:08:05,719
Ik herken paniek als ik het zie.

186
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
-Je bent verschrikkelijk.
-Ik weet.

187
00:08:07,754 --> 00:08:11,091
En bovendien, als Tomas dat echt is
wil een toekomstige schoonfamilie worden,

188
00:08:11,092 --> 00:08:12,925
dan moet hij leren
om zijn rol te spelen

189
00:08:12,926 --> 00:08:15,061
en familieloyaliteit begrijpen.

190
00:08:15,161 --> 00:08:19,032
Ja, soms
we zijn loyaal aan een fout.

191
00:08:19,132 --> 00:08:21,334
En met wij bedoel ik jou.

192
00:08:21,434 --> 00:08:24,704
Je hebt het over hoe ik handelde
in het ziekenhuis.

193
00:08:24,804 --> 00:08:28,041
Je hebt papa gebeld
je man weer.

194
00:08:31,011 --> 00:08:34,647
Je hebt geen reden om je zorgen te maken
want dat doe ik nu niet

195
00:08:34,748 --> 00:08:38,618
of ooit verstrikt raken
weer in het web van Bill Hamilton.

196
00:08:38,619 --> 00:08:41,453
Nou, Andre leek niet
te opgewonden gisteravond,

197
00:08:41,454 --> 00:08:43,857
dus misschien had je dat wel moeten doen
dit gesprek met hem.

198
00:08:43,957 --> 00:08:45,007
Dat heb ik al gedaan.

199
00:08:45,959 --> 00:08:48,249
Omdat dat zo is
het soort huwelijk dat we hebben,

200
00:08:48,261 --> 00:08:50,563
één waar we alles delen.

201
00:08:51,531 --> 00:08:53,566
Hoe eng het ook is.

202
00:08:59,105 --> 00:09:00,907
Ik heb je echt gemist.

203
00:09:00,974 --> 00:09:05,811
Eh, is er een reden?
waarom deze gordijnen gesloten zijn

204
00:09:05,812 --> 00:09:06,945
midden op de dag?

205
00:09:06,946 --> 00:09:09,115
Laat ze achter.
Het is zo helder buiten.

206
00:09:10,083 --> 00:09:11,985
Uh-oh.
(grinnikt)

207
00:09:12,085 --> 00:09:13,386
Te hard feesten?

208
00:09:13,486 --> 00:09:15,688
Nou ja, niet zoveel als sommigen.

209
00:09:15,789 --> 00:09:19,092
Ik ben niet gaan trouwen
op een dronken buiger in Vegas,

210
00:09:19,192 --> 00:09:20,572
maar de nacht is nog jong.

211
00:09:21,494 --> 00:09:22,934
Waarom help je jezelf niet?

212
00:09:23,663 --> 00:09:25,231
En ik.

213
00:09:25,331 --> 00:09:26,933
(André schraapt keel)

214
00:09:27,033 --> 00:09:30,270
Ja, dus je gebruikelijke?

215
00:09:30,370 --> 00:09:32,672
Als u het zich herinnert, alstublieft.

216
00:09:35,108 --> 00:09:37,677
Dus... André.

217
00:09:37,777 --> 00:09:39,946
-Ja.
-Praat met mij.

218
00:09:41,448 --> 00:09:42,615
Waarover?

219
00:09:43,683 --> 00:09:46,519
Waarom beginnen we niet met
de vrouw die je hart heeft gestolen?

220
00:09:51,410 --> 00:09:53,459
WHO? Dani?

221
00:09:53,460 --> 00:09:55,862
Eh, ja, ze is geweldig.

222
00:09:55,962 --> 00:09:57,263
Ik herinner me haar naam.

223
00:09:57,363 --> 00:09:59,032
Dani Dupree.

224
00:09:59,132 --> 00:10:01,501
Een fotomodel of zoiets.

225
00:10:01,601 --> 00:10:02,751
Ja.
(schraapt keel)

226
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
Ze is niet alleen een fotomodel.

227
00:10:05,038 --> 00:10:06,473
Zij is het fotomodel.

228
00:10:06,573 --> 00:10:08,208
-Bedankt.
-Ja.

229
00:10:09,375 --> 00:10:10,977
Natuurlijk.

230
00:10:11,077 --> 00:10:13,947
Dus... Londen.

231
00:10:14,047 --> 00:10:16,549
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
we zijn nog niet klaar.

232
00:10:16,649 --> 00:10:20,019
Ik wil over deze vrouw horen
dat gedomesticeerd

233
00:10:20,120 --> 00:10:24,958
de beruchte, jetsetting,
zeer sexy playboy.

234
00:10:25,959 --> 00:10:27,460
Voordat ik de Vegas-foto zag,

235
00:10:27,461 --> 00:10:29,328
Ik heb je niet vastgepind
als het trouwtype.

236
00:10:29,329 --> 00:10:31,998
Ik was het niet totdat ik het was.

237
00:10:31,999 --> 00:10:33,732
Ja, weet je,
je ontmoet de juiste persoon,

238
00:10:33,733 --> 00:10:36,569
en dingen gewoon
een soort klik op zijn plaats.

239
00:10:36,669 --> 00:10:39,439
O, dat is lief.

240
00:10:39,539 --> 00:10:41,441
Hm? Ja, maar het is de waarheid.

241
00:10:41,541 --> 00:10:43,042
-Is dat zo? Ja?
-Ja.

242
00:10:43,043 --> 00:10:44,443
Of is het gewoon iets
zeg je tegen jezelf

243
00:10:44,444 --> 00:10:45,811
omdat je het niet wilt toegeven

244
00:10:45,812 --> 00:10:48,380
dat je ergens tegenaan liep
en nu ben je onzeker?

245
00:10:48,381 --> 00:10:50,550
André... Ik weet het nog

246
00:10:50,551 --> 00:10:53,218
toen je je niet kon binden
voor een dinerreservering,

247
00:10:53,219 --> 00:10:54,954
en nu ben je getrouwd.

248
00:10:55,054 --> 00:10:56,789
Ja, gelukkig getrouwd.

249
00:10:56,890 --> 00:10:58,625
En ik neem het aan

250
00:10:58,725 --> 00:11:02,195
dat betekent dat je,
Eh, nog steeds niet verbonden?

251
00:11:03,196 --> 00:11:05,298
Tenzij je mijn werk meetelt.

252
00:11:06,299 --> 00:11:07,734
Dacht.

253
00:11:07,834 --> 00:11:10,803
Dus waarom ben je eigenlijk
in de omgeving?

254
00:11:10,904 --> 00:11:14,207
Eh, modeweek hier
schiet niet echt op.

255
00:11:14,307 --> 00:11:15,675
Gewoon persoonlijke dingen.

256
00:11:15,775 --> 00:11:17,410
Ik kwam mijn broer opzoeken.

257
00:11:18,545 --> 00:11:20,246
Broer.

258
00:11:20,346 --> 00:11:23,116
Je hebt het nooit echt vermeld
Ik heb hier eerder familie gehad.

259
00:11:23,117 --> 00:11:24,816
Oh, hij en ik zijn er niet geweest
de laatste tijd veel contact gehad,

260
00:11:24,817 --> 00:11:26,719
dus het was goed om opnieuw verbinding te maken.

261
00:11:26,819 --> 00:11:28,721
En wat is hij aan het doen?

262
00:11:28,821 --> 00:11:31,925
Hij is eigenaar van het Lake View Casino.

263
00:11:33,393 --> 00:11:35,929
Je broer is-is
Joey Armstrong?

264
00:11:35,930 --> 00:11:39,298
Niet dat ik het moet delen
de intieme details

265
00:11:39,299 --> 00:11:41,034
van mijn relatie met jou.

266
00:11:41,134 --> 00:11:42,835
Toch doe je dat toch.

267
00:11:42,936 --> 00:11:45,939
Maar ik heb Andre dat Bill laten weten
en eventuele gevoelens voor hem

268
00:11:46,039 --> 00:11:47,941
bevinden zich in een ver verleden.

269
00:11:49,209 --> 00:11:53,079
Blijkbaar mee
met Bill's foto van Hayley.

270
00:11:53,179 --> 00:11:54,319
Wat is daarmee gebeurd?

271
00:11:54,414 --> 00:11:55,515
Oh.

272
00:11:55,615 --> 00:11:59,085
Ik zal het uiteindelijk terugplaatsen,
maar voor nu...

273
00:12:00,653 --> 00:12:02,455
...het heeft een nieuw huis.

274
00:12:02,456 --> 00:12:04,590
Hmm, als we maar konden blijven
het echte ding daar.

275
00:12:04,591 --> 00:12:06,626
(Naomi lacht)

276
00:12:07,927 --> 00:12:08,995
DANI:
Tomás.

277
00:12:09,095 --> 00:12:12,265
Oh, Dani, het is goed je te zien.

278
00:12:12,365 --> 00:12:13,900
Had je iets nodig?

279
00:12:13,901 --> 00:12:15,334
Eh, ik wilde het je gewoon laten weten

280
00:12:15,335 --> 00:12:17,370
Ik liep langs het ziekenhuis
om Bill te zien.

281
00:12:17,470 --> 00:12:18,520
Dat is geweldig.

282
00:12:18,521 --> 00:12:19,771
Oh, je moet zo dankbaar zijn

283
00:12:19,772 --> 00:12:21,607
dat Naomi hier is
om het fort te helpen behouden.

284
00:12:21,608 --> 00:12:23,041
Op die manier heb je dat niet
tot in de kleine uurtjes zwoegen,

285
00:12:23,042 --> 00:12:25,211
verwaarloos je vriendin.

286
00:12:25,311 --> 00:12:28,381
Eh, Kat is dat altijd geweest
begrip van mijn schema,

287
00:12:28,382 --> 00:12:30,048
en we zien nog veel meer
van elkaar nu.

288
00:12:30,049 --> 00:12:32,050
Ik breng de meeste nachten door
bij het nieuwe appartement.

289
00:12:32,051 --> 00:12:35,121
Laat thuiskomen,
instorten van uitputting

290
00:12:35,221 --> 00:12:37,390
schreeuwt niet bepaald
kwaliteitstijd.

291
00:12:37,490 --> 00:12:38,725
En we kennen Kat allemaal.

292
00:12:38,726 --> 00:12:40,425
Ze houdt ervan om te zijn
het middelpunt van de aandacht,

293
00:12:40,426 --> 00:12:42,328
vraagt er praktisch om.

294
00:12:42,428 --> 00:12:43,930
Ik ben me er terdege van bewust.

295
00:12:43,931 --> 00:12:45,063
O, ik heb een geweldig idee.

296
00:12:45,064 --> 00:12:46,565
Waarom profiteer je niet?
van Naomi

297
00:12:46,566 --> 00:12:48,234
en een paar uurtjes vrij nemen?

298
00:12:48,334 --> 00:12:51,638
Je kunt iets romantisch plannen,
verrassing Kat.

299
00:12:51,738 --> 00:12:53,506
Ik weet zeker dat Naomi je kan sparen.

300
00:12:54,641 --> 00:12:57,410
Eh, bedankt voor de suggestie.

301
00:12:57,411 --> 00:12:58,977
Nou, ik heb een nummer
van belangrijke zaken

302
00:12:58,978 --> 00:13:00,512
mijn aandacht vereisen
op dit moment,

303
00:13:00,513 --> 00:13:03,082
-dus, eh, als u mij wilt excuseren.
-Mm-hmm.

304
00:13:06,386 --> 00:13:07,754
Doei.

305
00:13:10,256 --> 00:13:12,492
Geen thuistraining,
die, ja.

306
00:13:12,592 --> 00:13:14,927
Je helpt niet.

307
00:13:15,028 --> 00:13:17,964
Ik heb net gesproken
naar de hoofdverpleegkundige.

308
00:13:18,064 --> 00:13:19,866
Ze verhuist je buurman,

309
00:13:19,966 --> 00:13:24,237
de heer die zich gedwongen voelde
om in zijn telefoon te schreeuwen

310
00:13:24,337 --> 00:13:28,141
om middernacht
dus je kunt moeilijk slapen.

311
00:13:28,142 --> 00:13:30,075
O, oké, nou,
zeer gewaardeerd, Vernon,

312
00:13:30,076 --> 00:13:32,366
maar je hoefde geen rang te behalen
alleen daarvoor.

313
00:13:32,445 --> 00:13:35,381
- Ja, waar is het nog meer goed voor?
-Ja.

314
00:13:35,481 --> 00:13:38,318
We willen allemaal dat het goed met je gaat
en zo snel mogelijk.

315
00:13:38,418 --> 00:13:39,552
Mm.

316
00:13:39,652 --> 00:13:41,788
Vooral Hayley, dat weet ik zeker.

317
00:13:43,690 --> 00:13:45,391
Waarom breng je Hayley ter sprake?

318
00:13:45,491 --> 00:13:46,959
Geen reden.

319
00:13:47,060 --> 00:13:48,895
Komt ze later bij je op bezoek?

320
00:13:51,898 --> 00:13:54,834
Nou, ik vermoed het
Je hebt de geruchten ook gehoord.

321
00:13:56,336 --> 00:13:59,272
-Mensen praten.
-Nee, mensen roddelen, toch?

322
00:13:59,372 --> 00:14:01,574
Dus laat me je de moeite besparen.

323
00:14:01,575 --> 00:14:03,041
Wat je ook hebt gehoord
over Hayley die rondrent

324
00:14:03,042 --> 00:14:05,777
met een andere man, dat wel
belachelijk, oké, het is onzin.

325
00:14:05,778 --> 00:14:08,948
Hij is een vriend, gewoon
een platonische vriend, dat is alles.

326
00:14:09,048 --> 00:14:11,784
Misschien geeft ze geld uit
zoveel tijd met deze vriend

327
00:14:11,884 --> 00:14:15,621
omdat ze het voelt
je aandacht is verschoven.

328
00:14:17,457 --> 00:14:19,826
Dit is Hayley
waar we het over hebben.

329
00:14:19,926 --> 00:14:21,561
Ik ben ziek, niet blind.

330
00:14:21,661 --> 00:14:23,663
Niemand verliest zijn interesse
daarin.

331
00:14:24,664 --> 00:14:27,033
Oh, hou op met die onzin.

332
00:14:27,133 --> 00:14:31,170
Je hebt het me al verteld
Je hebt er spijt van dat je mijn dochter hebt verlaten,

333
00:14:31,270 --> 00:14:34,273
dus ik vraag het je van man tot man.

334
00:14:35,274 --> 00:14:38,478
Je probeert weer op gang te komen
Iets met Dani?

335
00:14:43,709 --> 00:14:46,752
Ja, dat lijkt mij
dat ben je niet

336
00:14:46,753 --> 00:14:48,153
echt hier uit bezorgdheid
voor mijn welzijn.

337
00:14:48,154 --> 00:14:50,989
Je beschermt je nieuwe,
meer meegaande schoonzoon.

338
00:14:50,990 --> 00:14:54,660
(zucht) Je hebt vast niet veel
vertrouwen in hem om Dani's aandacht vast te houden.

339
00:14:55,695 --> 00:14:58,731
Ik ken een filibuster
als ik er een hoor.

340
00:14:58,831 --> 00:15:01,601
Je hebt nog steeds niet geantwoord
mijn vraag.

341
00:15:01,701 --> 00:15:04,303
Hoop je uit elkaar te gaan?
Dani's huwelijk?

342
00:15:04,304 --> 00:15:05,737
Wat, je wilt mij
Om het voor je uit te spellen, Vernon?

343
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
Oké, nee, dat doe ik niet.

344
00:15:06,907 --> 00:15:08,707
Ik wil niet nog een scheiding
op mijn dossier,

345
00:15:08,708 --> 00:15:10,698
en Dani zeker
is niet geïnteresseerd

346
00:15:10,699 --> 00:15:12,778
in een andere ronde met mij.
(schraapt keel)

347
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Ik zou dat graag willen geloven.

348
00:15:15,615 --> 00:15:17,517
Maar de geschiedenis maakt het moeilijk.

349
00:15:17,617 --> 00:15:18,937
Ja, nou, je kunt ontspannen,

350
00:15:18,938 --> 00:15:21,119
en of Andre zich zo zorgen maakt
over het niet kunnen concurreren,

351
00:15:21,120 --> 00:15:23,021
dan zou hij dat moeten uitwerken
bij therapie

352
00:15:23,022 --> 00:15:24,890
in plaats van je hierheen te sturen
als zijn loopjongen.

353
00:15:24,891 --> 00:15:27,193
Het is geen wedstrijd,

354
00:15:27,293 --> 00:15:30,062
en Andre heeft dat niet nodig
mijn bescherming.

355
00:15:30,163 --> 00:15:34,700
Hij heeft je niets gedaan,
Bill, behalve misschien

356
00:15:34,801 --> 00:15:37,970
demonstreer het soort echtgenoot
dat had je moeten zijn.

357
00:15:39,639 --> 00:15:40,973
Ben je klaar?

358
00:15:41,073 --> 00:15:44,544
Dani vocht om het te pakken te krijgen
haar voet achter jou aan.

359
00:15:44,644 --> 00:15:47,313
André hielp haar.

360
00:15:47,413 --> 00:15:53,319
Als ik merk dat je destabiliseert
haar vrede, zelfs onbedoeld,

361
00:15:53,419 --> 00:15:56,355
ons volgende gesprek
zal niet zo beleefd zijn.

362
00:15:58,825 --> 00:16:02,161
Nou... bedankt voor het langskomen.

363
00:16:02,261 --> 00:16:03,896
Ik voel me nu zoveel beter.

364
00:16:03,996 --> 00:16:06,732
Dan zit mijn werk hier erop.

365
00:16:10,970 --> 00:16:12,410
Je herstelt vast goed,

366
00:16:12,505 --> 00:16:15,208
de manier waarop je hebt gewerkt
zoals dit.

367
00:16:15,209 --> 00:16:16,374
Mm-hmm, en nog wat.

368
00:16:16,375 --> 00:16:17,676
Coördinatie met Tokio,

369
00:16:17,677 --> 00:16:20,613
hoe gaat het met jou niet
nu in volledige vampiermodus?

370
00:16:20,713 --> 00:16:24,650
Omdat het leuk is en ik voel
geweldig, beter dan ooit.

371
00:16:24,651 --> 00:16:26,284
Geen gevolgen dus
van de operatie?

372
00:16:26,285 --> 00:16:27,987
Nee.

373
00:16:27,988 --> 00:16:30,388
Ik ben opgelucht dat ik er doorheen ben gegaan
met de transplantatie.

374
00:16:30,389 --> 00:16:32,658
Ik kan het echt niet bedanken
jullie allebei genoeg.

375
00:16:33,926 --> 00:16:36,095
Wat hebben we gedaan?

376
00:16:36,195 --> 00:16:38,464
Luister naar mij zonder oordeel.

377
00:16:38,564 --> 00:16:41,934
Als ik had toegegeven aan mijn eerste
instinct en liep weg,

378
00:16:42,034 --> 00:16:44,770
Ik zou leven
met zoveel spijt nu.

379
00:16:44,871 --> 00:16:47,039
De spijt is zwaar.

380
00:16:47,139 --> 00:16:50,309
Het zit in je hart
en voelt zich thuis.

381
00:16:50,409 --> 00:16:53,479
Ik ben zo blij dat je dat niet hoeft te doen
leer die les op de harde manier.

382
00:16:53,579 --> 00:16:55,781
Ik ook.

383
00:16:57,083 --> 00:16:59,252
Het is wild. Ik blijf denken,

384
00:16:59,352 --> 00:17:03,089
als Eva volwassen was geworden
met iemand zoals jij, oma,

385
00:17:03,090 --> 00:17:05,190
zij zou zijn
een heel ander persoon.

386
00:17:05,191 --> 00:17:08,094
Nou ja, dat is het
een interessante gedachte.

387
00:17:09,095 --> 00:17:12,098
Klinkt als jouw perspectief
over Eva is aan het veranderen.

388
00:17:12,198 --> 00:17:13,499
Is het?

389
00:17:13,599 --> 00:17:17,003
Oké, we gaan niet
om elkaars haar te vlechten

390
00:17:17,103 --> 00:17:19,272
of lipgloss delen
binnenkort.

391
00:17:19,372 --> 00:17:20,873
(gelach)

392
00:17:20,973 --> 00:17:25,211
Er is te veel geschiedenis,
te veel rommel.

393
00:17:25,311 --> 00:17:27,179
Maar als Martin en Smitty

394
00:17:27,280 --> 00:17:29,849
en de kinderen
kan iets in haar zien,

395
00:17:29,949 --> 00:17:33,185
als je tegenover haar kunt zitten
en rol niet met je ogen,

396
00:17:33,286 --> 00:17:37,023
dan... kan ik het misschien toegeven
zij is niet de cartoonschurk

397
00:17:37,123 --> 00:17:38,391
Ik heb haar zo gemaakt.

398
00:17:38,491 --> 00:17:41,661
Nou ja, van jou dan
praktisch een vredesverdrag.

399
00:17:41,761 --> 00:17:43,663
Mm, maak het niet groter
dan het is.

400
00:17:43,763 --> 00:17:47,867
Het is oké, Katherine,
je mag evolueren.

401
00:17:47,967 --> 00:17:49,902
En ik weet het zeker
Eva's gevoelens voor jou

402
00:17:50,002 --> 00:17:51,804
zijn net zo ingewikkeld.

403
00:17:53,208 --> 00:17:56,107
De laatste keer dat we het over Eva hadden,

404
00:17:56,108 --> 00:17:58,210
Je zei dat ze dat was
bijna weer normaal.

405
00:17:58,311 --> 00:18:00,846
Ja, ik, eh,
Misschien heb ik met het pistool gesprongen.

406
00:18:00,947 --> 00:18:03,537
Vertel me niet dat haar lichaam is
het afwijzen van de transplantatie.

407
00:18:03,549 --> 00:18:05,284
Nee, nee, zoiets niet.

408
00:18:05,384 --> 00:18:08,220
Nee, fysiek is ze goed,
sterk.

409
00:18:08,321 --> 00:18:10,990
Maar het is haar hoofd
dat loopt een beetje achter.

410
00:18:11,090 --> 00:18:12,925
Wat bedoel je?

411
00:18:13,025 --> 00:18:15,561
Kijk, we reden allemaal
die achtbaan samen.

412
00:18:15,661 --> 00:18:18,230
Weet je,
het ene moment was Eva cool,

413
00:18:18,331 --> 00:18:21,667
en de volgende keer is ze weg,
weg, comateus.

414
00:18:21,767 --> 00:18:24,337
Weet je, zoals,
alarmen gaan gek,

415
00:18:24,437 --> 00:18:28,240
mensen bidden,
en dan, boem, wonder,

416
00:18:28,341 --> 00:18:31,010
en we knuffelen allemaal
alsof we een oorlog hebben overleefd.

417
00:18:31,110 --> 00:18:32,545
Maar Eva miste dat allemaal.

418
00:18:32,546 --> 00:18:34,179
Ja, ze werd wakker
in het ziekenhuis

419
00:18:34,180 --> 00:18:37,249
met een vreemd orgel
en iedereen vertelde het haar

420
00:18:37,250 --> 00:18:39,117
ze zou dankbaar moeten zijn
ze leeft nog.

421
00:18:39,118 --> 00:18:40,585
Ja, dat moet een rommeltje zijn
met haar hoofd.

422
00:18:40,586 --> 00:18:43,089
Ja, echt.

423
00:18:43,090 --> 00:18:45,190
Bovendien, weet je,
iedereen schakelt over op haar.

424
00:18:45,191 --> 00:18:48,294
Ik bedoel, mama is er opeens
lief, Pops is aardig tegen mij.

425
00:18:48,394 --> 00:18:51,364
Ik bedoel, Leslie houdt van Kat?

426
00:18:51,464 --> 00:18:52,898
Het is dus alsof de hel is bevroren.

427
00:18:52,999 --> 00:18:54,700
Ik ben er niet boos op, maar op Eva

428
00:18:54,800 --> 00:18:58,170
it-it, het voelt als het geheel
ecosysteem is van de ene op de andere dag omgedraaid.

429
00:18:58,270 --> 00:19:00,606
Dus waar staan de zaken
met haar en Kat nu?

430
00:19:01,741 --> 00:19:03,643
Een fragiele wapenstilstand, weet je.

431
00:19:03,743 --> 00:19:06,712
Ziet er solide uit
totdat iemand verkeerd ademt.

432
00:19:06,812 --> 00:19:09,042
Ja, en wij weten het
ze hebben allebei sterke longen.

433
00:19:09,043 --> 00:19:10,115
Feiten.

434
00:19:10,116 --> 00:19:11,384
(beide lachen)

435
00:19:11,385 --> 00:19:12,517
Kijk, man, van de positieve kant,

436
00:19:12,518 --> 00:19:13,518
het bracht jullie allemaal samen,
toch?

437
00:19:13,519 --> 00:19:15,321
Het heeft jullie allemaal dichterbij gebracht.

438
00:19:15,322 --> 00:19:16,721
Dus nu weet ze het,
wat er ook gebeurt,

439
00:19:16,722 --> 00:19:18,624
je zult er altijd voor haar zijn.

440
00:19:20,960 --> 00:19:24,530
Wauw, eh,
Het kleine zusje van Joey Armstrong.

441
00:19:24,531 --> 00:19:26,031
Dat zou ik nooit hebben gezet
samen.

442
00:19:26,032 --> 00:19:28,300
Nou, dat hebben we gedaan
verschillende achternamen, dus...

443
00:19:28,301 --> 00:19:29,401
Hm.

444
00:19:29,402 --> 00:19:30,870
Dus wat is het verhaal?

445
00:19:30,970 --> 00:19:35,174
Eh, bent u een Armstrong,
of was hij oorspronkelijk een Wallach?

446
00:19:35,274 --> 00:19:37,610
Nee, ik werd een Wallach
toen ik het land verliet.

447
00:19:37,710 --> 00:19:40,046
Eh, dat waren we niet bepaald
een functioneel gezin,

448
00:19:40,146 --> 00:19:42,748
dus ik moest schudden
het stof van mijn voeten,

449
00:19:42,848 --> 00:19:44,383
metaforisch gesproken.

450
00:19:44,483 --> 00:19:47,720
Ja, ja, en nu
je schudt het stof los.

451
00:19:48,688 --> 00:19:50,556
Dus, heb je nodig
iets van hem?

452
00:19:51,757 --> 00:19:54,326
Mij? Nee, ik heb gewoon...

453
00:19:54,427 --> 00:19:57,530
Ik denk dat we sentimenteler worden
naarmate we ouder worden, weet je.

454
00:19:57,630 --> 00:20:00,533
Rustig, ik was aan het praten
over mijn broer.

455
00:20:00,633 --> 00:20:03,536
Ons ding was nooit echt
over sentiment, toch?

456
00:20:04,537 --> 00:20:05,587
Nauwelijks.

457
00:20:05,671 --> 00:20:09,442
Maar jongen,
we hebben echt genoten van elkaar.

458
00:20:11,410 --> 00:20:15,081
Heather, het was goed
om je te zien, oké?

459
00:20:15,181 --> 00:20:17,650
Geniet van Joey en het weerzien.

460
00:20:17,750 --> 00:20:19,885
En het is waarschijnlijk het beste
als je dat niet doet, eh...

461
00:20:19,985 --> 00:20:23,055
O, mijn broer weet het niet
alles over mijn persoonlijke leven.

462
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Mooi, dat is een opluchting.

463
00:20:25,257 --> 00:20:28,160
Ik wil het gewoon vermijden
eventuele onnodige complicaties.

464
00:20:28,161 --> 00:20:31,730
Ik zie je waarschijnlijk niet eerder
ga je terug naar Londen,

465
00:20:31,731 --> 00:20:32,932
dus ik wil...

466
00:20:33,032 --> 00:20:34,967
-André.
-Ja.

467
00:20:39,505 --> 00:20:41,841
Oké, dit kan niet gebeuren.

468
00:20:41,941 --> 00:20:43,809
Het spijt me.

469
00:20:44,777 --> 00:20:46,746
-Dit kan niet gebeuren.
-Sinds wanneer?

470
00:20:46,846 --> 00:20:49,281
Heather, sinds dit.

471
00:20:49,381 --> 00:20:52,051
Kijk, tot ziens, tot ziens.

472
00:21:01,260 --> 00:21:03,295
Tot ziens voor nu.

473
00:21:05,798 --> 00:21:07,199
André.

474
00:21:13,739 --> 00:21:17,376
Caroline zei dat je zocht
voor de Ferguson-afzetting.

475
00:21:17,476 --> 00:21:19,779
Ja, dacht ze
Ze zag papa's kopie hier,

476
00:21:19,879 --> 00:21:21,714
maar misschien
het is in zijn thuiskantoor.

477
00:21:21,814 --> 00:21:23,716
Dat is het niet.
Bill heeft het bij zich.

478
00:21:23,816 --> 00:21:25,151
Hij wat?

479
00:21:26,819 --> 00:21:28,654
Ben je daarom naar hem toe gegaan?

480
00:21:28,754 --> 00:21:31,357
Hij vroeg mij erom.

481
00:21:33,726 --> 00:21:37,263
Komt het niet bij je op hoe
Is het belangrijk dat hij rust?

482
00:21:39,498 --> 00:21:41,667
Bill is mijn baas.

483
00:21:41,668 --> 00:21:44,102
Ik heb de luxe niet
om hem te overheersen zoals jij dat doet,

484
00:21:44,103 --> 00:21:46,573
en zelfs als ik dat deed,
Mannen zoals hij reageren niet goed

485
00:21:46,672 --> 00:21:47,807
aan de zijlijn staan.

486
00:21:47,808 --> 00:21:49,541
Het achterhouden van verklaringen voor hem
zou hebben gevoeld

487
00:21:49,542 --> 00:21:51,210
alsof hij zijn zuurstof weghaalt.

488
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
Oké, wat dan ook.

489
00:21:52,745 --> 00:21:54,947
Ik vraag het je niet
een direct bevel te trotseren,

490
00:21:55,047 --> 00:21:58,784
maar in de toekomst, alsjeblieft
Houd mij gewoon op de hoogte?

491
00:21:58,884 --> 00:22:00,486
Bespreek dat met Bill.

492
00:22:00,586 --> 00:22:03,296
Als hij wil dat ik aan jou rapporteer,
dan is dat zijn oproep,

493
00:22:03,297 --> 00:22:06,291
maar ik voel me niet op mijn gemak
doorgeven van privé-informatie.

494
00:22:06,292 --> 00:22:10,596
(lacht) Nou, red het niet
Het klinkt alsof ik je vraag om te spioneren.

495
00:22:10,696 --> 00:22:14,667
Kijk, ik ben... Ik probeer het alleen maar
om mijn vader tegen zichzelf te beschermen.

496
00:22:14,767 --> 00:22:16,902
Weet je wat?
Misschien had je moeder gelijk.

497
00:22:17,002 --> 00:22:18,992
Ik denk dat ik moet nemen
de middag vrij.

498
00:22:19,004 --> 00:22:20,406
Ja, dat is waarschijnlijk het beste.

499
00:22:26,278 --> 00:22:28,314
-(gelach)
- Nou, dat zal ik zijn.

500
00:22:28,414 --> 00:22:31,784
Heb ik gewoon gelopen
naar een bestuursvergadering van ChelseaKat?

501
00:22:31,785 --> 00:22:33,418
Zonder onze erevoorzitter?

502
00:22:33,419 --> 00:22:34,720
-Nooit.
-(grinnikt)

503
00:22:34,820 --> 00:22:39,325
Wat heb ik ooit gedaan om te verdienen
zo'n bijzondere titel?

504
00:22:39,425 --> 00:22:40,826
Door de naam te creëren.

505
00:22:40,926 --> 00:22:43,262
En je werd het beu om te zeggen
"Chelsea en Kat"

506
00:22:43,362 --> 00:22:44,463
elke vijf minuten.

507
00:22:44,563 --> 00:22:46,673
-(gelach)
-Dat was uit efficiëntie.

508
00:22:46,699 --> 00:22:48,667
Jullie twee waren gehecht
bij de heup.

509
00:22:48,767 --> 00:22:53,505
Ik had geen idee dat het zou groeien
tot een volwaardig imperium.

510
00:22:53,606 --> 00:22:57,610
En ik ben zo dankbaar dat het je gelukt is
om die band intact te houden,

511
00:22:57,710 --> 00:23:01,013
zelfs tijdens
dit modemagnaat-tijdperk.

512
00:23:01,113 --> 00:23:02,181
(gelach)

513
00:23:02,281 --> 00:23:05,050
Over moguls gesproken,
Ik moet aan de slag.

514
00:23:05,150 --> 00:23:08,654
Er is veel dat nodig is
vóór Tokio moet gebeuren.

515
00:23:08,754 --> 00:23:11,423
Terwijl jij dat doet, ga ik
om even langs te gaan en papa te zien.

516
00:23:11,523 --> 00:23:13,692
Ik was daar net.
Hij leek goed.

517
00:23:13,792 --> 00:23:17,229
Oh, en hij had Tomas daar
even met hem mee.

518
00:23:17,329 --> 00:23:19,031
Maar geen teken van Hayley.

519
00:23:19,131 --> 00:23:21,367
Hmm, dagje spa?

520
00:23:21,467 --> 00:23:23,168
Of brunchen met haar vriendin.

521
00:23:23,269 --> 00:23:24,570
Het is het beste.

522
00:23:24,571 --> 00:23:26,671
Ik weet zeker dat je dat wilt
om haar helemaal te vermijden.

523
00:23:26,672 --> 00:23:30,309
Dat is waar, maar het is gewoon zo
nog steeds zo vreemd.

524
00:23:30,409 --> 00:23:33,579
Je man ligt in het ziekenhuis,
en je bent nergens te bekennen?

525
00:23:33,679 --> 00:23:37,082
Ik zal zo blij zijn als papa
wordt eindelijk wijs over haar.

526
00:23:40,519 --> 00:23:41,654
André?

527
00:23:46,091 --> 00:23:47,141
Hé.

528
00:23:55,334 --> 00:23:57,036
André.

529
00:24:00,639 --> 00:24:01,707
Nog steeds voicemail?

530
00:24:03,142 --> 00:24:05,244
Hé, knappe man.

531
00:24:05,344 --> 00:24:08,347
Ik dacht dat we een regel hadden
over het opladen van onze telefoons.

532
00:24:08,447 --> 00:24:10,049
Bel mij terug.

533
00:24:10,149 --> 00:24:11,283
Nou, dat is een gezicht.

534
00:24:11,383 --> 00:24:13,419
(André zucht)

535
00:24:13,519 --> 00:24:14,569
Wat hebben we?

536
00:24:14,653 --> 00:24:16,622
Wat dichterbij is.

537
00:24:16,722 --> 00:24:17,990
Maak er een dubbele van.

538
00:24:18,090 --> 00:24:20,426
Ik neem het van de week
is niet verbeterd?

539
00:24:20,526 --> 00:24:22,895
(André grinnikt)

540
00:24:22,995 --> 00:24:24,797
Ik laat je dat beantwoorden.

541
00:24:24,798 --> 00:24:28,533
JACOB:
Heeft Leslie je de laatste tijd problemen bezorgd?

542
00:24:28,534 --> 00:24:30,202
Schokkend, nee.

543
00:24:30,203 --> 00:24:32,103
Ze beweert
ze heeft een nieuw blad omgeslagen.

544
00:24:32,104 --> 00:24:34,105
(spot)
Ja, toch, en jij koopt dat?

545
00:24:34,106 --> 00:24:36,408
Ik huur het van maand tot maand.

546
00:24:36,409 --> 00:24:37,542
(lacht)

547
00:24:37,543 --> 00:24:38,910
Eva denkt niet na
het zal ook duren,

548
00:24:38,911 --> 00:24:42,581
maar op dit moment is het rustig,
dus ik pak de overwinning.

549
00:24:42,681 --> 00:24:43,949
Ja.

550
00:24:45,150 --> 00:24:48,400
Heb je Hayley Hamilton gezien?
en Leslie samen rondhangen?

551
00:24:48,420 --> 00:24:50,990
Hayley, net als Bills vrouw
Hayley?

552
00:24:51,090 --> 00:24:52,257
Ja.

553
00:24:52,358 --> 00:24:53,459
Nee, waarom zou ze?

554
00:24:53,559 --> 00:24:55,127
Ik bedoel, Leslie kan Bill niet uitstaan.

555
00:24:55,227 --> 00:24:56,328
Ja, ik weet het niet.

556
00:24:56,428 --> 00:24:58,130
De dag dat Bill instortte,

557
00:24:58,230 --> 00:25:01,300
Ik heb Hayley en Leslie gezien
met hun hoofden bij elkaar.

558
00:25:01,400 --> 00:25:02,634
Dat is vreemd, toch?

559
00:25:02,735 --> 00:25:05,437
(grinnikend):
Ja.

560
00:25:05,537 --> 00:25:07,506
Maar weet je
wat is er ook vreemd?

561
00:25:07,606 --> 00:25:08,656
JACOB:
Hm?

562
00:25:08,707 --> 00:25:10,209
Je schoonvader.

563
00:25:10,309 --> 00:25:11,477
Rekening?

564
00:25:11,577 --> 00:25:16,081
Schoonvader,
en hij is overdag alleen aan het drinken.

565
00:25:16,181 --> 00:25:17,441
Vraag me af waar dat over gaat.

566
00:25:19,084 --> 00:25:21,420
Ik denk dat ik een idee heb.

567
00:25:24,844 --> 00:25:29,794
Grayson, ik heb net een afhaalmaaltijd besteld
voor Naomi in de app.

568
00:25:29,795 --> 00:25:31,295
Vind je het erg om te controleren
kijken of het klaar is?

569
00:25:31,296 --> 00:25:33,065
-(André schraapt keel)
-Bedankt.

570
00:25:35,094 --> 00:25:39,103
Kijk, man, ik probeer het niet
in je bedrijf zijn.

571
00:25:39,104 --> 00:25:40,339
(André spot)

572
00:25:40,439 --> 00:25:42,174
Zo begint het meestal.

573
00:25:42,274 --> 00:25:44,109
Luister gewoon naar mij, oké?

574
00:25:44,110 --> 00:25:45,810
Ik ben een onderdeel geweest
van deze familie lang genoeg

575
00:25:45,811 --> 00:25:47,413
bepaalde patronen herkennen.

576
00:25:47,513 --> 00:25:49,782
Met Bill en Dani?

577
00:25:50,749 --> 00:25:51,917
Ja, zij...

578
00:25:53,252 --> 00:25:55,954
Kijk, ze worden warm en koud.

579
00:25:55,955 --> 00:25:57,588
Elke keer
ze hebben een nieuw dieptepunt bereikt,

580
00:25:57,589 --> 00:25:59,824
zoals wanneer Bill beslist
om met zijn minnares te trouwen

581
00:25:59,825 --> 00:26:02,293
of wanneer Dani besluit
om een pistool mee te nemen naar zijn bruiloft,

582
00:26:02,294 --> 00:26:04,129
je denkt: "Dat is het,

583
00:26:04,130 --> 00:26:06,130
Dat zal onmogelijk zijn
kom hier ooit nog van terug'

584
00:26:06,131 --> 00:26:08,866
en dan ineens een paar
een nieuwe crisis slaat toe en ze verzamelen zich.

585
00:26:08,867 --> 00:26:10,269
Het is maar net hoe ze aangesloten zijn.

586
00:26:11,537 --> 00:26:12,905
Ik vertrouw mijn vrouw.

587
00:26:13,005 --> 00:26:14,695
En dat zeg ik niet
Dat zou je niet moeten doen.

588
00:26:15,107 --> 00:26:17,843
Jij en Dani duidelijk
iets bijzonders delen,

589
00:26:17,844 --> 00:26:20,078
en dat ze zich zorgen maakte over Bill
nadat hij bijna stierf

590
00:26:20,079 --> 00:26:21,129
wist dat niet.

591
00:26:22,981 --> 00:26:24,616
Dus wat zeg je?

592
00:26:24,716 --> 00:26:26,819
Ik probeer je alleen maar op te vrolijken.

593
00:26:26,820 --> 00:26:28,219
En ik kan het zien
dat werkt niet,

594
00:26:28,220 --> 00:26:30,054
Dus luister, kerel,
als je ooit iemand nodig hebt

595
00:26:30,055 --> 00:26:34,393
om naar iemand te ventileren
die het begrijpt, ik ben hier.

596
00:26:35,828 --> 00:26:36,995
Waardeer het.

597
00:26:37,096 --> 00:26:38,476
Korte ribsliders en frietjes.

598
00:26:38,530 --> 00:26:39,865
Bedankt, kerel.

599
00:26:39,965 --> 00:26:42,334
- Doe Dani de groeten.
-Ja.

600
00:26:45,471 --> 00:26:47,239
Raak mij.

601
00:26:49,942 --> 00:26:51,844
Je bent vroeg weg.

602
00:26:51,944 --> 00:26:55,314
Ik was ingetogen bezorgd,
met Bill in herstelmodus,

603
00:26:55,414 --> 00:26:57,416
je zou drievoudige diensten draaien.

604
00:26:57,516 --> 00:26:59,651
Even een verdiende pauze nemen.

605
00:26:59,652 --> 00:27:01,052
Ik dacht dat ik er het beste van zou maken

606
00:27:01,053 --> 00:27:03,922
en kijken of ik je kan pakken
om spijbelend met mij te spelen.

607
00:27:04,022 --> 00:27:06,425
Wat heb je in gedachten?

608
00:27:06,525 --> 00:27:08,026
We gaan terug naar het appartement,

609
00:27:08,127 --> 00:27:11,730
Kijk of die Italiaanse bladen je aanspreken
uitgegeven aan het waarmaken van de hype.

610
00:27:11,830 --> 00:27:15,767
Hmm, heel verleidelijk,
maar dat kan ik nu niet.

611
00:27:15,868 --> 00:27:19,271
We bouwen buzz op
voor de nieuwe tas.

612
00:27:20,739 --> 00:27:23,075
-Hè.
-Is ze niet prachtig?

613
00:27:23,175 --> 00:27:25,377
-Heel aardig, heel aardig.
-Mm-hmm.

614
00:27:25,477 --> 00:27:29,281
Maar uh, u geeft het niet vrij
tot na Tokio, toch?

615
00:27:29,381 --> 00:27:32,484
Technisch gezien dus
je hebt wat vrije tijd.

616
00:27:32,584 --> 00:27:34,953
Niet als we willen dat het goed gaat met Tokio.

617
00:27:35,053 --> 00:27:38,123
Onze gehele internationale lancering
rijdt op deze reis.

618
00:27:38,223 --> 00:27:41,093
Kom op, je hebt een uurtje over.

619
00:27:41,193 --> 00:27:43,095
Beloof dat je het gaat halen
de moeite waard.

620
00:27:43,195 --> 00:27:45,397
Ach.
Ik voel me nu geïnspireerd,

621
00:27:45,497 --> 00:27:47,187
en ik wil niet
momentum te verliezen.

622
00:27:47,188 --> 00:27:49,634
Je zegt altijd dat je dat wenst
je had meer tijd om te trainen.

623
00:27:49,635 --> 00:27:51,703
Waarom ga je dat niet doen?

624
00:28:03,715 --> 00:28:06,552
-Hoi.
-(zucht) Papa.

625
00:28:07,619 --> 00:28:10,622
Nee, Chel, nee, kom op, Chelsea,
Ik ben het alleen maar aan het beoordelen.

626
00:28:10,722 --> 00:28:13,125
Vertel het aan de rechter-
O ja, dat ben ik.

627
00:28:13,225 --> 00:28:15,861
Brengen ze uw medicijnen mee?
op schema?

628
00:28:15,961 --> 00:28:17,729
Drink je voldoende water?

629
00:28:17,829 --> 00:28:20,065
En waarom niet
uw zogenaamde vrouw hier

630
00:28:20,066 --> 00:28:21,299
-hier iets van beheren?
-O-Oké, oké.

631
00:28:21,300 --> 00:28:23,902
Langzaam-vertragen,
Firenze Nachtegaal.

632
00:28:24,002 --> 00:28:25,052
Ze is hier.

633
00:28:25,137 --> 00:28:26,471
Waar?

634
00:28:26,572 --> 00:28:28,140
Ze ligt op de kinderafdeling.

635
00:28:29,274 --> 00:28:31,984
Ze controleert boeken
die ze voor de kinderen heeft gedoneerd.

636
00:28:32,945 --> 00:28:35,113
Je maakt een grapje.

637
00:28:35,214 --> 00:28:37,883
Ach, twee keer op één dag.

638
00:28:37,983 --> 00:28:40,385
Hmm, bijna alsof we dat niet kunnen
van elkaar afkomen.

639
00:28:40,386 --> 00:28:42,620
-(grinnikt)
-Wat doe je in het winkelcentrum?

640
00:28:42,621 --> 00:28:47,326
Proberen geen geld uit te geven
en het niet goed doen.

641
00:28:47,426 --> 00:28:49,795
Ah, schoenenverkoop.

642
00:28:49,895 --> 00:28:51,630
We hebben zoveel gemeen.

643
00:28:51,730 --> 00:28:53,899
Ja, dacht ik
toen ik volwassen werd,

644
00:28:53,900 --> 00:28:55,866
Ik zou eruit groeien
van mijn sneakerhead-fase.

645
00:28:55,867 --> 00:28:57,335
Als ze nu maar zouden stoppen
het vrijgeven van nieuwe J's

646
00:28:57,336 --> 00:28:58,637
en-en help me gewoon.

647
00:28:58,737 --> 00:29:02,741
Mm, ja, zo is het niet
de commerciële zaken werken,

648
00:29:02,742 --> 00:29:04,275
vooral als je bovenaan staat.

649
00:29:04,276 --> 00:29:05,676
- Oké, dat zou je weten.
-Mm-hmm.

650
00:29:05,677 --> 00:29:08,413
Ik onderbreek niet
jouw workflow, toch?

651
00:29:08,513 --> 00:29:12,651
Oh... ik was gewoon aan het brainstormen
een nieuwe campagne,

652
00:29:12,751 --> 00:29:15,254
maar ik kan later teruggaan.

653
00:29:16,288 --> 00:29:18,991
Ik moet zeggen,
die laatste ChelseaKat-promohit-

654
00:29:19,091 --> 00:29:21,994
ja, die met de,
het augmented reality-filter

655
00:29:21,995 --> 00:29:23,628
waar je jezelf kunt zien
met de tas.

656
00:29:23,629 --> 00:29:25,097
Heb je dat gezien?

657
00:29:25,197 --> 00:29:27,733
Ik begrijp die van het bedrijf
meldingen. (lacht)

658
00:29:27,734 --> 00:29:29,900
Ik heb me aangemeld toen ik kocht
een tas voor mijn moeder.

659
00:29:29,901 --> 00:29:31,670
Voor het eerst in de geschiedenis van Hawthorne,

660
00:29:31,671 --> 00:29:33,871
Ik heb het beste verjaardagscadeau gegeven
uit de broers.

661
00:29:33,872 --> 00:29:36,908
-Hou op met liegen.
- Nee, ik ben bloedserieus. (lacht)

662
00:29:36,909 --> 00:29:39,944
Elke kerkelijke zondag
iemand vraagt waar ze het vandaan heeft,

663
00:29:39,945 --> 00:29:41,979
en dat heeft ze gewoon gedaan
deze grote glimlach op haar gezicht

664
00:29:41,980 --> 00:29:43,982
terwijl ze zegt: "Mijn Izaiah."

665
00:29:44,082 --> 00:29:47,619
-Ach, dat is heel lief.
-Ja.

666
00:29:47,719 --> 00:29:51,957
Nou ja, dat hebben we wel
binnenkort komt er een nieuwe tas.

667
00:29:52,057 --> 00:29:53,292
Wil je een VIP-preview?

668
00:29:53,392 --> 00:29:54,660
Ja.

669
00:29:54,760 --> 00:29:57,329
Ga zitten, ik zal het je laten zien.

670
00:30:03,502 --> 00:30:05,804
Wanneer komt de Nikki?

671
00:30:05,904 --> 00:30:09,508
Waarom? Heeft Darlene dat ook gedaan?
een verjaardag op komst?

672
00:30:09,608 --> 00:30:13,045
Overweegt u om
je moeder een upgrade?

673
00:30:13,145 --> 00:30:14,413
-Hm?
-Nee, nee,

674
00:30:14,513 --> 00:30:17,249
Ik zat eigenlijk te denken
over Eva.

675
00:30:17,349 --> 00:30:21,219
Ach, helaas
dit is slechts een beperkte uitgave,

676
00:30:21,320 --> 00:30:23,722
zeer beperkt.

677
00:30:23,822 --> 00:30:27,125
(beide lachen)

678
00:30:27,225 --> 00:30:29,561
(spot)
Het spijt me, maar ik koop niet

679
00:30:29,661 --> 00:30:32,164
deze St. Hayley-routine
jij verkoopt.

680
00:30:32,264 --> 00:30:34,254
Dat komt omdat je dat altijd bent
zo klaar

681
00:30:34,299 --> 00:30:35,801
om het ergste over haar te veronderstellen.

682
00:30:35,802 --> 00:30:36,901
Nou ja, met goede reden.

683
00:30:36,902 --> 00:30:38,136
Ik bedoel, noem een tijd

684
00:30:38,137 --> 00:30:40,705
waar Hayley dat niet deed
iets dat egoïstisch was.

685
00:30:40,706 --> 00:30:42,374
Vandaag.

686
00:30:42,375 --> 00:30:43,808
Oké,
wil je mij niet geloven?

687
00:30:43,809 --> 00:30:46,143
Ga zelf kijken. Beter nog,
vraag het aan een van de verpleegsters.

688
00:30:46,144 --> 00:30:47,144
Ze gaven aan dat er behoefte aan was

689
00:30:47,145 --> 00:30:48,446
voor meer boeken voor de kinderen,

690
00:30:48,447 --> 00:30:50,548
en Hayley was meer
dan blij om een stap verder te gaan, dus...

691
00:30:50,549 --> 00:30:53,785
(spot)
Ze probeert waarschijnlijk indruk op iemand te maken.

692
00:30:53,885 --> 00:30:54,935
Weg ermee.

693
00:30:56,888 --> 00:30:59,825
(zucht)
Oké.

694
00:30:59,925 --> 00:31:03,128
Nou, ik denk
ze is misschien een beetje weemoedig

695
00:31:03,228 --> 00:31:05,697
over ons besluit
om geen kinderen te krijgen.

696
00:31:05,797 --> 00:31:07,666
Je krijgt geen kinderen?

697
00:31:07,766 --> 00:31:09,167
Mm-mm, nee.

698
00:31:09,168 --> 00:31:10,568
Ja, ik heb het je moeder verteld
een tijdje geleden.

699
00:31:10,569 --> 00:31:12,136
Ik dacht
het nieuws had zijn weg gevonden

700
00:31:12,137 --> 00:31:13,571
via de familiewijnstok.

701
00:31:13,572 --> 00:31:15,940
En jij bespreekt jouw
gezinsplanning met je ex.

702
00:31:15,941 --> 00:31:17,743
In welk universum bevind ik mij ook alweer?

703
00:31:17,843 --> 00:31:19,711
Het kwam net ter sprake
in gesprek.

704
00:31:19,811 --> 00:31:22,247
-Oh.
-En je lijkt niet zo van streek

705
00:31:22,347 --> 00:31:25,917
dat er niet een beetje is
Hamilton 2.0 rondrennen.

706
00:31:26,017 --> 00:31:27,953
Omdat ik dat niet ben.

707
00:31:28,053 --> 00:31:30,389
Een kind zou je vastbinden
voor altijd aan Hayley,

708
00:31:30,489 --> 00:31:35,394
en ik wil dat mijn vader het houdt
zijn ogen en zijn opties gaan open.

709
00:31:37,796 --> 00:31:39,698
Daarom vroeg ik hem rechtstreeks:

710
00:31:39,798 --> 00:31:42,701
‘Probeer je uit elkaar te gaan
Dani's huwelijk?"

711
00:31:42,801 --> 00:31:44,536
En hij zei nee.

712
00:31:44,537 --> 00:31:46,771
Heb je gecontroleerd om te zien
als hij zijn vingers gekruist had

713
00:31:46,772 --> 00:31:48,507
-achter zijn rug?
-(grinnikt)

714
00:31:49,508 --> 00:31:51,443
Nou, hij leek onvermurwbaar.

715
00:31:51,543 --> 00:31:55,647
Bill heeft dat altijd kunnen zijn
overtuigend wanneer hij dat wil.

716
00:31:55,747 --> 00:31:57,115
Hij is een advocaat.

717
00:31:57,215 --> 00:31:59,017
Nou...

718
00:31:59,985 --> 00:32:04,990
We hebben gezegd wat nodig was
wat tegen hem en tegen Dani gezegd moet worden.

719
00:32:05,090 --> 00:32:09,828
We kunnen alleen maar hopen en bidden
dat ze ons hoorden

720
00:32:09,928 --> 00:32:13,031
en zal een weg vinden
om de verleiding te weerstaan.

721
00:32:15,066 --> 00:32:16,368
O, dit ruikt geweldig.

722
00:32:16,468 --> 00:32:17,602
Wil je delen?

723
00:32:17,702 --> 00:32:19,604
Nee, ik heb geen honger, maar bedankt.

724
00:32:20,639 --> 00:32:23,809
Heb je gesproken?
met je moeder de laatste tijd?

725
00:32:23,909 --> 00:32:25,779
Ja, dat was ze
eigenlijk hier eerder.

726
00:32:25,780 --> 00:32:27,445
Probeerde mij te overtuigen
geen zorgen maken

727
00:32:27,446 --> 00:32:29,915
over hoe toegewijd
ze is tegen papa geweest.

728
00:32:30,015 --> 00:32:31,817
Ik zie.

729
00:32:31,818 --> 00:32:33,384
Nou ja, haar tijd zou geweest zijn
beter besteed

730
00:32:33,385 --> 00:32:34,719
dat tegen haar man zeggen.

731
00:32:34,820 --> 00:32:36,688
Dat is wat ik haar vertelde.

732
00:32:36,788 --> 00:32:38,168
Maar waarom zeg je dat?

733
00:32:38,190 --> 00:32:39,758
Andre was in Uptown.

734
00:32:39,858 --> 00:32:41,359
En hij zei iets?

735
00:32:41,360 --> 00:32:43,494
Dat was niet nodig.
Het drankje dat hij teruggooide

736
00:32:43,495 --> 00:32:46,063
terwijl hij zich alleen wentelde
zei alles voor hem.

737
00:32:46,064 --> 00:32:47,866
Dat is niet goed.

738
00:32:47,966 --> 00:32:50,802
Ja, ik hoop alleen dat het niet zo is
een teken van wat komen gaat.

739
00:32:50,902 --> 00:32:52,462
Weet je, hij is gek op Dani.

740
00:32:53,438 --> 00:32:55,006
Mam is gewoon in crisismodus.

741
00:32:55,106 --> 00:32:56,575
Ik weet zeker dat als papa eenmaal hersteld is,

742
00:32:56,675 --> 00:32:58,443
alles zal teruggaan
naar normaal.

743
00:33:06,051 --> 00:33:08,220
Hallo, maat.

744
00:33:08,221 --> 00:33:11,021
Dus, wat is er zo dringend, jij?
kon je het niet telefonisch zeggen?

745
00:33:11,022 --> 00:33:13,258
(zucht)
Ik zag iemand.

746
00:33:13,358 --> 00:33:16,928
(lacht)
Dus wat is er nog meer nieuw?

747
00:33:17,028 --> 00:33:19,231
Haar naam is Heather Wallach.

748
00:33:19,232 --> 00:33:20,631
Ja, toen ik dat was
met haar, zij...

749
00:33:20,632 --> 00:33:22,234
Whoa-whoa-whoa, wacht.

750
00:33:22,334 --> 00:33:23,502
Zeg dat nog eens.

751
00:33:23,602 --> 00:33:25,270
Heather Walach.

752
00:33:26,838 --> 00:33:28,607
Verdomme, André.

753
00:33:28,707 --> 00:33:29,975
Verdomd allemaal naar de hel.

754
00:33:30,075 --> 00:33:31,776
Wat, ken je haar?

755
00:33:31,877 --> 00:33:34,179
Veel meer dan ik zou willen.

756
00:33:34,279 --> 00:33:37,749
Zij is de reden dat ik alles heb ingepakt
in, stapte weg van de kracht.

757
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
Wat bedoel je?

758
00:33:39,951 --> 00:33:41,786
Nou, ik...

759
00:33:41,887 --> 00:33:44,089
Ik was op een undercoverbaan

760
00:33:44,189 --> 00:33:47,459
en eindigde
binnen haar organisatie.

761
00:33:48,860 --> 00:33:50,228
Organisatie...?

762
00:33:50,328 --> 00:33:51,429
Dus je bedoelt...?

763
00:33:51,530 --> 00:33:54,766
Ja, de vrouw
waar je mee verstrikt bent

764
00:33:54,866 --> 00:33:58,336
staat bovenaan de voedselketen,
partner, en dodelijk.

765
00:33:58,436 --> 00:34:00,605
Ja, ik had geen idee.

766
00:34:02,307 --> 00:34:04,709
Ik heb haar ontmoet
bij een van mijn modebanen.

767
00:34:04,809 --> 00:34:05,944
Wij zijn aangesloten.

768
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
Wat heeft je doen beginnen
naar haar vragen?

769
00:34:09,214 --> 00:34:11,349
Ik zag iets
Dat was niet de bedoeling.

770
00:34:11,449 --> 00:34:13,318
Laat, laat me het je laten zien.

771
00:34:13,319 --> 00:34:14,985
- Eh, ik heb een foto gemaakt.
-Nee, nee, nee.

772
00:34:14,986 --> 00:34:17,289
Ik wil het niet,
en jij ook niet.

773
00:34:17,389 --> 00:34:19,624
Verwijder het,
doe het weg, loop weg.

774
00:34:21,927 --> 00:34:24,896
Verbreek de banden met deze vrouw,
André, helemaal.

775
00:34:25,897 --> 00:34:28,233
Denk je dat je iets hebt gezien?

776
00:34:28,333 --> 00:34:32,704
Geloof me...
Ik heb veel erger gezien.

777
00:34:32,804 --> 00:34:34,806
En ik kan het niet ongedaan maken.

778
00:34:34,906 --> 00:34:37,542
Heather zal je vermoorden.

779
00:34:37,543 --> 00:34:40,644
En ze zal je lijk opeten
voor ontbijt,

780
00:34:40,645 --> 00:34:44,716
en dan zal zij navraag doen
over degenen van wie je houdt

781
00:34:44,816 --> 00:34:47,218
en zij zal hetzelfde met hen doen.

782
00:34:56,227 --> 00:34:59,564
? Ik zweer dat het geen illusie is...?

783
00:35:01,299 --> 00:35:03,134
DANI:
Hallo, knap.

784
00:35:04,102 --> 00:35:05,503
Kom je hier vaak?

785
00:35:05,604 --> 00:35:08,073
Heeft Jacob je gebeld?

786
00:35:08,173 --> 00:35:09,274
Dichtbij.

787
00:35:09,374 --> 00:35:10,424
Ashley.

788
00:35:10,442 --> 00:35:12,243
Ernstig?

789
00:35:12,244 --> 00:35:14,078
Het leek alsof je ging
een ritje nodig hebben.

790
00:35:14,079 --> 00:35:15,180
Je had gelijk.

791
00:35:15,280 --> 00:35:16,581
Bedankt.

792
00:35:16,681 --> 00:35:17,849
Altijd.

793
00:35:20,285 --> 00:35:21,786
Je telefoon is dood?

794
00:35:21,886 --> 00:35:23,355
Eh, ja.

795
00:35:23,455 --> 00:35:27,926
Um... Ik ging naar een vergadering en
Ik vergat het op stil te zetten,

796
00:35:28,026 --> 00:35:30,829
dus ik heb het gewoon uitgeschakeld
om het sneller te maken.

797
00:35:30,929 --> 00:35:32,831
Dus het was niet met opzet?

798
00:35:32,931 --> 00:35:35,233
Nee, natuurlijk niet.

799
00:35:36,635 --> 00:35:38,136
Hoe afgekeurd ben jij?

800
00:35:39,170 --> 00:35:41,606
Ik ben niet blij met jou
nu, maar...

801
00:35:42,974 --> 00:35:44,484
...je moet hebben
veel redenen

802
00:35:44,509 --> 00:35:46,645
om ook niet blij met mij te zijn.

803
00:35:46,646 --> 00:35:49,980
Ik ben niet boos op je
als dat is wat je vraagt.

804
00:35:49,981 --> 00:35:51,783
Er moet iets mis zijn.

805
00:35:51,883 --> 00:35:53,051
Wat is het?

806
00:35:55,453 --> 00:35:56,921
Niets, niets.

807
00:35:57,022 --> 00:36:00,425
Eh, ik heb gewoon veel
momenteel in mijn gedachten.

808
00:36:03,028 --> 00:36:05,930
Kom op, laten we naar huis gaan.

809
00:36:06,031 --> 00:36:07,966
-Kom op.
-Oké.

810
00:36:09,367 --> 00:36:10,417
(kus)

811
00:36:11,403 --> 00:36:13,772
-Laten we gaan.
- Oké, een seconde.

812
00:36:13,872 --> 00:36:16,775
Ondertiteling gesponsord door
CBS

813
00:36:16,875 --> 00:36:19,911
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

814
00:36:19,961 --> 00:36:24,511
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0